今年9月底，在離開了緬甸9年之後，終於有機會再踏上這塊從小出生到成長的土地。數年來，數不清的兒時片段、模糊的家人面容、無數次午夜夢迴的記憶，都不再是那個沉封深底的盒子，而可以實體地去觸摸到它，並可以打開盒蓋一窺其中的真實面紗。
抵達仰光
一大早，飛機從桃園國際機場直飛仰光，也許是太久沒坐飛機的緣故，飛機滾輪快速駛過滑道離開地面往上起飛時，感到有一點暈眩，不過很快就恢復了。當飛機約當地時間中午降落仰光國際機場的那一剎那，心中確實激起一絲無法言語的波動，或許是有「今夕復何夕」之感。走出艙門，外面站了幾個緬甸的移民官員，看起來像帶頭的那位臉上笑笑的跟每一位旅客點頭示意，這對以外國人身分進入緬甸的我來說走路也算有風罷。出關也還滿順利的，沒有被翻查行李或刁難(回來就有點不大一樣了)，查驗護照通關也沒問什麼，資料齊全的話連講英文的時間也免了。有個看起來皮膚白皙不大像緬甸人的女移民官可能無聊，突然冒出來幾句中文跟我哈啦，雖然感覺她的中文咬字艱澀、發音困難，但我也只好隨應了她兩句，然後就趕快拖著行旅出關了。
剛出了通關閘道和玻璃門，外面等着上百人的「臨時工」，他們當然不是來歡迎我的，而是當旅客出到門外時，他們就會跑過來「搶」你的行旅然後送你搭上計程車，如果你把行旅交給他們，沒有給點小費是脫不了身的。所幸這次跟我同機一個朋友，他家人開車來接他，我們也就被順便邀請搭上便車，然後下榻位於20、21條街中間的群愛旅館(Chit Saya Hotel)。
我和另一個朋友一起住進群愛旅館，該旅館的櫃檯是一對雙胞胎，她們看樣子就知道是華人，而且旅館的牆壁四周掛了一些中文字的字畫字幅等等。一開始我都用中文跟她們溝通，當然住房號碼價格等等用中文溝通無礙，但當問到一些其他問題時，可能使用的中文詞句比較深奧一些，她們也霧煞煞聽不懂，更不知道如何回答。不過我還是不講緬文或英文，先「逼迫」她們用中文講，最後實在看她們也辛苦，就請另一個朋友用緬文跟她們溝通，對話場面才比較「活絡」了起來，她們的語句也「溜」了起來。在住進該旅館的兩天中，為了麻煩我幾乎不講緬文(到回台再住該旅館時卻全程用緬文跟她們對話)，即使跟旅館的服務生或其他人，我也只用英文溝通。當然，這是在旅館內，出了旅館外，不管是坐計程車或到商場買東西或到餐廳吃東西，如果我只講中文和英文的話，絕對會遇到一些狀況或無法溝通的場面，所以在旅館外面的仰光街頭，我當然是得「扮演」一個會講緬甸話的人了。
楊文傑
註：群愛旅館(Chit Saya Hotel)外國人一日房價：單人房為$15，雙人房$22，皆提供免費早餐。有電梯、冰箱、電視、冷氣等。
留言列表
